2 Samuel 1:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Saũlũ na Jonathani maarĩ a kwendeka, na eega mũno; marĩ muoyo o na gĩkuũinĩ matiigana gũtigithũkana. Maraarĩ na ihenya gũkĩra rwĩgĩ, na makagĩa na hinya gũkĩra mĩrũũthi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Saũlũ na Jonathani, marĩ muoyo nĩmendetwo na maarĩ andũ ega, o na gĩkuũ-inĩ matiatiganire. Maahanyũkaga gũkĩra nderi, maarĩ hinya gũkĩra mĩrũũthi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Saulu na Jonathani marĩ muoyo maarĩ a kwendeka, na maarĩ ega mũno, O na gĩkuũ-inĩ kĩao, matiatigithũkanirio. Gũthiĩ maathiaga na ihenya magakĩria nderi, Naguo hinya wao ũgakĩra wa mũrũthi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Saũlũ na Jonathani maarĩ a kwendeka, na eega mũno; marĩ muoyo o na gĩkuũinĩ matiigana gũtigithũkana. Maraarĩ na ihenya gũkĩra rwĩgĩ, na makagĩa na hinya gũkĩra mĩrũũthi.