2 Samuel 1:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ndĩ na kĩeha mũno nĩ ũndũ waku, wee Jonathani mũrũ wa maitũ. Ũratũire ũnjĩkaga maũndũ meega mũno; wendo ũrĩa ũranyendeete naguo ũraarĩ wa kũgegania, nĩũrakĩrĩĩte wendo wa atumia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Niĩ ndĩ na kĩeha nĩ ũndũ waku Jonathani, wee mũrũ wa baba; niĩ nĩndĩrakwendete mũno. Wendo waku kũrĩ niĩ ũraarĩ wa magegania, Nĩ wa kũgegania ũgakĩra wendo wa andũ-a-nja.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ndĩ na kĩeha kĩnene mũno nĩ ũndũ waku, wee Jonathani mũrũ-wa-iya. Wee ũratũire ũnjĩkaga maũndũ mega mũno; Wendani wa ũrĩa ũranyendete-rĩ, ũrarĩ wa kũgegania; Nĩũrakĩrĩte wendani ũrĩa andũ-a-nja magĩaga naguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ndĩ na kĩeha mũno nĩ ũndũ waku, wee Jonathani mũrũ wa maitũ.Ũratũire ũnjĩkaga maũndũ meega mũno; wendo ũrĩa ũranyendeete naguo ũraarĩ wa kũgegania, nĩũrakĩrĩĩte wendo wa atumia.