2 Samuel 1:27 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Hĩ! Kaĩ thigari iria njamba nĩikuĩte-ĩ! Indo ciacio cia mbaara kaĩ nĩigĩtiganĩirio ciagĩirwo bata-ĩ!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Hĩ, kaĩ andũ arĩa njamba nĩmagwĩte-ĩ! Indo cia mbaara nĩithirĩte!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩ! Kaĩ andũ arĩa marĩ hinya nĩmagũĩte-ĩ! O nacio indo cia ita-rĩ, kaĩ nĩciũrĩte o kũũra biũ-ĩ!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Hĩ! Kaĩ thigari iria njamba nĩikuĩte-ĩ! Indo ciacio cia mbaara kaĩ nĩigĩtiganĩirio ciagĩirwo bata-ĩ!”