2 Samuel 13:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tamaru akĩmũcookeria atĩrĩ, “Aaca. Kũnyingata ũguo nĩ ihĩtia inene gũkĩra ũguo wanjĩka!” No Amunoni ndaigana kũmũthikĩrĩria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tamaru akĩmwĩra atĩrĩ, “Aca! Kũnyingata thiĩ nĩ ihĩtia inene makĩria gũkĩra ũguo wanjĩka.” Nowe akĩrega kũmũigua.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Tamaru akĩmwĩra atĩrĩ, Ũguo tiguo; nĩ ũndũ ihĩtia rĩrĩ inene rĩa kũnyumia na nja nĩ rĩũru makĩria kũrĩ ũndũ ũcio ũngĩ wanjĩka. No ndaigana kũmũigua.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tamaru akĩmũcookeria atĩrĩ, “Aaca. Kũnyingata ũguo nĩ ihĩtia inene gũkĩra ũguo wanjĩka!”No Amunoni ndaigana kũmũthikĩrĩria.