2 Samuel 15:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Njaama ciake ciothe ikĩrũũgama o hau aarĩ, nacio thigari iria ciamũrangagĩra o hamwe na thigari iria magana matandatũ (600) iria ciareehanire naake rĩrĩa oimaga Gathu, ikĩhĩtũkĩra mbere yake.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nao andũ ake othe makĩmũhĩtũka, hamwe na Akerethi othe, na Apelethi, na Agiti othe magana matandatũ arĩa maatwaranĩte hamwe nake kuuma Gathu, makĩhĩtũka magĩthiĩ mbere ya mũthamaki.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nacio ndungata ciake ciothe igĩkĩmũhĩtũka ikĩmũthiĩ mbere, o na Akerethi othe, o na Apelethi othe, o na Agiti othe, andũ magana matandatũ arĩa maamũrũmĩrĩire moimĩte Gathu, othe makĩhĩtũka magĩthiĩ mbere ya mũthamaki.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Njaama ciake ciothe ikĩrũũgama o hau aarĩ, nacio thigari iria ciamũrangagĩra o hamwe na thigari iria magana matandatũ (600) iria ciareehanire naake rĩrĩa oimaga Gathu, ikĩhĩtũkĩra mbere yake.