2 Samuel 17:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nacio njaama cia Abisalomu igĩthiĩ mũciĩ ũcio ikĩũria mũtumia ũcio atĩrĩ, “Ahimaazu na Jonathani marĩ ha?” Naake mũtumia agĩcookia atĩrĩ, “Nĩmaringire rũũĩ.” Nacio njaama icio ikĩmacaria, ciamaaga, igĩcooka Jerusalemu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩa andũ a Abisalomu mookire kũrĩ mũtumia ũcio kũu nyũmba gwake-rĩ, makĩmũũria atĩrĩ, “Ahimaazu na Jonathani marĩ ha?” Nake mũtumia ũcio akĩmacookeria atĩrĩ, “Maringire mũrĩmo ũũrĩa wa karũũĩ.” Nao andũ acio makĩmacaria no mationire mũndũ; nĩ ũndũ ũcio magĩcooka Jerusalemu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nacio ndungata cia Abisalomu igĩthiĩ, igĩkinya he mũndũ-wa-nja ũcio nyũmba; nacio ikĩmũũria atĩrĩ, Ahimaazu na Jonathani me ha? Nake mũndũ-wa-nja ũcio akĩmera atĩrĩ, Nĩmathiĩte, na nĩ aringu karũũĩ. Na rĩrĩ, rĩrĩa ciamacaririe ikĩmaaga-rĩ, igĩkĩhũndũka, igĩcoka Jerusalemu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nacio njaama cia Abisalomu igĩthiĩ mũciĩ ũcio ikĩũria mũtumia ũcio atĩrĩ, “Ahimaazu na Jonathani marĩ ha?”Naake mũtumia agĩcookia atĩrĩ, “Nĩmaringire rũũĩ.”Nacio njaama icio ikĩmacaria, ciamaaga, igĩcooka Jerusalemu.