2 Samuel 17:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wee nĩũũĩ wega atĩ thooguo na andũ aake nĩ arũi mbaara mũno, na marĩ ũcamba o ta nduba ya nga ĩtuunyĩĩtwo ciana ciayo. Thooguo nĩ mũthigari ũũĩ mbaara mũno, na ndangĩtĩkĩra kũraarania na andũ aake.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee nĩũũĩ thoguo na andũ ake; nĩ andũ njamba, na nĩ njamba ta nduba ĩtunyĩtwo mwana wayo. Ningĩ thoguo arĩ na ũmenyo wa mbaara; ndarĩ hĩndĩ angĩraarania na mbũtũ cia ita.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Hushai agĩkĩrĩrĩria kuuga atĩrĩ, Wee nĩũũĩ thoguo na andũ ake, atĩ nĩ andũ njamba, ningĩ ngoro ciao nĩciiguĩte ũũru mũno, magatuĩka o ta nduba ya mũgoma ĩrĩ werũ-inĩ hĩndĩ ĩrĩa ĩtunyĩtwo ciana ciayo; nake thoguo nĩ mũndũ wa ita, na ndangĩĩtĩkĩra kũraarania na andũ acio angĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wee nĩũũĩ wega atĩ thooguo na andũ aake nĩ arũi mbaara mũno, na marĩ ũcamba o ta nduba ya nga ĩtuunyĩĩtwo ciana ciayo. Thooguo nĩ mũthigari ũũĩ mbaara mũno, na ndangĩtĩkĩra kũraarania na andũ aake.