2 Samuel 18:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thuutha wa ũguo mũrangĩri ũcio akĩona mũndũ ũngĩ ũteng'ereete arĩ o wiki. Agĩgĩĩta mũndũ ũrĩa wahingũraga kĩhingo akĩmwĩra atĩrĩ, “Ĩ ũũrĩa mũndũ ũngĩ ũteng'ereete na arĩ o wiki!” Naake mũthamaki agĩcookia atĩrĩ, “O naake nĩ ũhoro areehe.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ mũrangĩri akĩona mũndũ ũngĩ ahanyũkĩte, agĩĩta mũrangĩri wa kĩhingo, akĩmwĩra atĩrĩ, “Atĩrĩrĩ, mũndũ ũngĩ ahanyũkĩte arĩ o wiki!” Nake mũthamaki akiuga atĩrĩ, “No nginya o nake akorwo ararehe ũhoro mwega.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Thutha wa ũguo mũrangĩri ũcio akĩona mũndũ ũngĩ ateng’erete; agĩgĩĩta mũhingũri-kĩhingo, akĩmwĩra ũũ: Atĩrĩrĩ! Ũyũ mũndũ ũngĩ ũteng’erete, na arĩ o wiki. Nake mũthamaki agĩkiuga atĩrĩ, O nake nĩ ũhoro aarehe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thuutha wa ũguo mũrangĩri ũcio akĩona mũndũ ũngĩ ũteng'ereete arĩ o wiki. Agĩgĩĩta mũndũ ũrĩa wahingũraga kĩhingo akĩmwĩra atĩrĩ, “Ĩ ũũrĩa mũndũ ũngĩ ũteng'ereete na arĩ o wiki!”Naake mũthamaki agĩcookia atĩrĩ, “O naake nĩ ũhoro areehe.”