2 Samuel 2:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thuutha wa maũndũ macio, Daudi agĩtuĩria ũhoro kũrĩ MWATHANI akĩmũũria atĩrĩ, “Nyambate ngenyiitĩre itũũra rĩmwe rĩa Juda?” Naake MWATHANI akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ĩĩ, ambata.” Daudi akĩũria atĩrĩ, “Ngũthiĩ itũũrainĩ rĩrĩkũ?” MWATHANI akĩmwĩra atĩrĩ, “Thiĩ Heburoni.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, thuutha wa ihinda rĩu, Daudi agĩtuĩria ũhoro harĩ Jehova, akĩũria atĩrĩ, “Nyambate thiĩ itũũra-inĩ rĩmwe rĩa matũũra ma Juda?” Jehova akĩmwĩra atĩrĩ, “Ambata.” Nake Daudi akĩũria atĩrĩ, “Nĩ rĩrĩkũ ngũthiĩ?” Nake Jehova akĩmũcookeria atĩrĩ, “Thiĩ Hebironi.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ thutha wa maũndũ macio Daudi agĩtuĩria ũhoro he Jehova, akĩũria atĩrĩ, Nĩngwambata nginye itũũra rĩmwe rĩa Juda, kana aca? Jehova agĩkĩmwĩra atĩrĩ, Ambata. Ningĩ Daudi akĩũria atĩrĩ, Nĩ rĩrĩkũ ngũthiĩ? Nake Jehova agĩkiuga atĩrĩ, Ũgũthiĩ Hebironi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thuutha wa maũndũ macio, Daudi agĩtuĩria ũhoro kũrĩ MWATHANI akĩmũũria atĩrĩ, “Nyambate ngenyiitĩre itũũra rĩmwe rĩa Juda?”Naake MWATHANI akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ĩĩ, ambata.”Daudi akĩũria atĩrĩ, “Ngũthiĩ itũũrainĩ rĩrĩkũ?”MWATHANI akĩmwĩra atĩrĩ, “Thiĩ Heburoni.”