2 Samuel 2:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Abineri akĩmwĩra atĩrĩ, “Tiga kũũndeng'eria! Teng'eria ũmwe wa thigari ici na ũmũtuunye kĩrĩa arĩ nakĩo.” No Asaheli agĩthiĩ o na mbere kũmũteng'eria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Abineri akĩmwĩra atĩrĩ, “Garũrũka na mwena wa ũrĩo kana wa ũmotho; ũnyiite mwanake ũmwe na ũmũtunye indo ciake cia mbaara.” No Asaheli ndaigana gũtiga kũmũhanyũkia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Abineri akĩmwĩra atĩrĩ, Garũrũka na mwena wa ũrĩo, o na kana wa ũmotho, ũnyite mũndũ ũmwe wa aanake aya, ũmũtunye indo ciake cia mbaara. No rĩrĩ, Asaheli ndaigana kũgarũrũka na mwena, atĩ nĩguo atige kũrũmĩrĩra Abineri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Abineri akĩmwĩra atĩrĩ, “Tiga kũũndeng'eria! Teng'eria ũmwe wa thigari ici na ũmũtuunye kĩrĩa arĩ nakĩo.” No Asaheli agĩthiĩ o na mbere kũmũteng'eria.