2 Samuel 2:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

O rĩngĩ Abineri akĩĩra Asaheli atĩrĩ, “Tiga kũũndeng'eria! Ũrenda ngũũrage nĩkĩ? Tũrĩikaranagia atĩa na Joabu mũrũ wa thooguo?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O rĩngĩ, Abineri agĩkaania Asaheli, akĩmwĩra atĩrĩ, “Tiga kũndengʼeria! Kĩrĩa kĩngĩtũma ngũũrage, nĩ kĩĩ? Ingĩhota atĩa kũngʼethanĩra na mũrũ wa nyũkwa Joabu?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Abineri agĩkĩĩra Asaheli atĩrĩ, Ndũkĩgarũrũke na mwena ũtige kũnũmĩrĩra; kĩrĩa gĩgũgĩtũma ngũgũthe ngũite thĩ-rĩ, nĩ kĩ? Ningĩ ingĩĩka ũguo-rĩ, kaĩ ingĩgĩĩtiirĩra Joabu, mũrũ wa nyũkwa, ũthiũ wakwa atĩa?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

O rĩngĩ Abineri akĩĩra Asaheli atĩrĩ, “Tiga kũũndeng'eria! Ũrenda ngũũrage nĩkĩ? Tũrĩikaranagia atĩa na Joabu mũrũ wa thooguo?”