2 Samuel 20:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, kũu Giligali nĩkwarĩ mũndũ mwaganu wetagwo Sheba mũrũ wa Bikiri, wa mũhĩrĩga wa Benjamini. Naake akĩhuuha karumbeeta, akĩanĩrĩra akiuga atĩrĩ, “Ithuĩ tũtikwenda ũhoro wa Daudi! Tũtikũmũrũmĩrĩra! Andũ aya a Isiraeli, nĩtwĩinũkĩre o mũndũ gwake!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, kwarĩ mũndũ wa ngũĩ wetagwo Sheba mũrũ wa Bikiri, Mũbenjamini, nake agĩkorwo aarĩ hau. Akĩhuha karumbeta, akĩanĩrĩra, akiuga atĩrĩ, “Ithuĩ tũtirĩ na igai harĩ Daudi, tũtirĩ na handũ harĩ mũrũ wa Jesii! O mũndũ nĩacooke hema-inĩ yake, inyuĩ andũ a Isiraeli!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, hau hagĩgĩkorũo he mũndũ ũmwe mwaganu mũno, wetagwo Sheba wa Bikiri, Mũbenjamini; nake akĩhuha coro, akiuga atĩrĩ, Ithuĩ tũtirĩ ho o na hanini ũhoro-inĩ wa Daudi, o na kana tũkagĩa igai o na rĩrĩkũ he mũrũ wa Jesii. Mũndũ o mũndũ nĩecokere hema-inĩ yake, inyuĩ Aisiraeli aya!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, kũu Giligali nĩkwarĩ mũndũ mwaganu wetagwo Sheba mũrũ wa Bikiri, wa mũhĩrĩga wa Benjamini. Naake akĩhuuha karumbeeta, akĩanĩrĩra akiuga atĩrĩ,“Ithuĩ tũtikwenda ũhoro wa Daudi! Tũtikũmũrũmĩrĩra!Andũ aya a Isiraeli, nĩtwĩinũkĩre o mũndũ gwake!”