2 Samuel 20:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Joabu agĩgĩthiĩ hakuhĩ, naake mũndũ wa nja ũcio akĩmũũria atĩrĩ, “Wee nĩ we Joabu?” Naake agĩcookia atĩrĩ, “Ĩĩ nĩ niĩ.” Mũndũ wa nja ũcio akiuga atĩrĩ, “Taathikĩrĩria, mwathi wakwa.” Naake Joabu agĩcookia atĩrĩ, “Nĩthikĩrĩirie.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake agĩthiĩ erekeire harĩ we; nake mũndũ-wa-nja ũcio akĩmũũria atĩrĩ, “Wee nĩwe Joabu?” Nake agĩcookia atĩrĩ, “Ĩĩ nĩ niĩ.” Nake akiuga atĩrĩ, “Gĩthikĩrĩrie ũrĩa ndungata yaku ĩkuuga.” Nake akiuga atĩrĩ, “Nĩ thikĩrĩirie.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake agĩthiathia hakuhĩ nake; nake mũndũ-wa-nja ũcio akĩmũũria atĩrĩ, Wee nĩwe Joabu? Nake agĩgĩcokia atĩrĩ, Ĩĩ, nĩ niĩ we. Agĩkĩmwĩra atĩrĩ, Ta igua ũhoro wakwa, niĩ ndungata yaku ya mũndũ-wa-nja. Nake agĩgĩcokia atĩrĩ, Nĩ’thikĩrĩirie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Joabu agĩgĩthiĩ hakuhĩ, naake mũndũ wa nja ũcio akĩmũũria atĩrĩ, “Wee nĩ we Joabu?”Naake agĩcookia atĩrĩ, “Ĩĩ nĩ niĩ.”Mũndũ wa nja ũcio akiuga atĩrĩ, “Taathikĩrĩria, mwathi wakwa.”Naake Joabu agĩcookia atĩrĩ, “Nĩthikĩrĩirie.”