2 Samuel 22:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngai wakwa-rĩ, nĩ we mũmenyereri, na harĩ we ndingĩona ũgwati. Nĩ we ngo yakwa, na nĩ we ũngitagĩra na akanjikaria na thaayũ. Nĩ we mũhonokia wakwa, nĩ we ũngitagĩra na akahonokia haaroinĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngai wakwa nĩwe rwaro rwakwa rwa ihiga, na nĩwe rĩũrĩro rĩakwa, na ngo yakwa, na rũhĩa rwa ũhonokio wakwa. Nĩwe kĩĩhitho gĩakwa kĩrũmu, na nĩwe rĩũrĩro rĩakwa, na mũhonokia wakwa; nĩwe ũũhonokagia kuuma kũrĩ andũ arĩa mahũthagĩra hinya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩwe Mũrungu, o we ndũmba yakwa ya ihiga, ĩrĩa ndahagĩra, Ningĩ ngo yakwa, o naruo rũhĩa rũrĩa rũ’honokagia, o na nowe rĩangĩro rĩakwa rĩakĩtwo handũ haraihu na igũrũ, o na ũũrĩro wakwa; Wee mũhonokia wakwa, nĩwe ũ’honokagia, ndige kũguthũkĩrũo nĩ andũ na hinya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngai wakwa-rĩ, nĩ we mũmenyereri, na harĩ we ndingĩona ũgwati.Nĩ we ngo yakwa, na nĩ we ũngitagĩra na akanjikaria na thaayũ.Nĩ we mũhonokia wakwa, nĩ we ũngitagĩra na akahonokia haaroinĩ.