2 Samuel 22:49 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ we ũndutaga mookoinĩ ma thũ ciakwa, akanyambararia igũrũ wa arĩa manjũkagĩrĩra; nĩ we ũmenyagĩrĩra kuuma harĩ andũ arĩa mahũthagĩra hinya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nĩwe ũũhonokagia kuuma kũrĩ thũ ciakwa. Wanyambatĩririe igũrũ rĩa andũ arĩa maathũire, ũkĩndeithũra harĩ andũ arĩa mahũthagĩra hinya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩwe ũnyumagaragia akanduta harĩ thũ ciakwa; Ĩĩ-ni, nĩwe ũndũũgagĩria ngakĩra arĩa manjũkagĩrĩra; Wee nĩwe ũ’honokagia ũkandeithũra harĩ mũndũ ũrĩa mũtoi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ we ũndutaga mookoinĩ ma thũ ciakwa, akanyambararia igũrũ wa arĩa manjũkagĩrĩra; nĩ we ũmenyagĩrĩra kuuma harĩ andũ arĩa mahũthagĩra hinya.