2 Samuel 23:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Daudi mũrũ wa Jesii aarĩ mũndũ ũrĩa Ngai atũũgĩririe mũno, ningĩ nĩ we Ngai wa Jakubu aitĩrĩirie maguta, akĩmwamũra atuĩke mũthamaki, na no we watungĩire Aisiraeli nyĩmbo cia thaburi njega mũno. Ici nĩcio ciugo cia mũthia cia Daudi:

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ici nĩcio ciugo cia kũrigĩrĩria cia Daudi: “Ũyũ nĩguo ũhoro wa Daudi mũrũ wa Jesii, ũhoro wa mũndũ ũrĩa watũgĩrĩtio nĩ Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno, mũndũ ũrĩa waitĩrĩirio maguta nĩ Ngai wa Jakubu, na akeendeka mũno nĩ gũtungĩra Isiraeli thaburi:

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

NA RĨRĨ, ici nĩcio ciugo cia Daudi cia kũrigĩrĩria: Atĩrĩrĩ, Daudi mũrũ wa Jesii, ekuuga ũũ, We ũrĩa watũũgĩririo mũno ekuuga atĩrĩ, O we ũcio mũitĩrĩrio maguta wa Ngai wa Jakubu, Na akendeka mũno nĩ ũndũ wa gũthugundĩra Isiraeli thaburi:

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Daudi mũrũ wa Jesii aarĩ mũndũ ũrĩa Ngai atũũgĩririe mũno, ningĩ nĩ we Ngai wa Jakubu aitĩrĩirie maguta, akĩmwamũra atuĩke mũthamaki, na no we watungĩire Aisiraeli nyĩmbo cia thaburi njega mũno. Ici nĩcio ciugo cia mũthia cia Daudi: