2 Samuel 23:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

ahaana o ta ũtheri wa riũa ũrĩa ũtheraga rũũciinĩ tene rĩrĩa gũtarĩ na matu; ahaana o ta ũtheri wa riũa ũrĩa ũtũmaga nyeki ĩmere mbura yaringa.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

atuĩkaga ta ũtheri wa rũciinĩ riũa rĩkĩratha, o rũciinĩ rũrĩa rũtarĩ matu, agatuĩka ta ũtheri ũrĩa ũũkaga mbura yarĩkia gũkĩa, mbura ĩrĩa ĩmeragia nyeki.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Agatuĩka o ta ũtheri ũrĩa ũtheraga rũcinĩ riũa rĩaratha, O rũcinĩ rũrĩa rũtarĩ matu ma mbura; O hĩndĩ ĩrĩa nyeki ya mũmerano yaitĩka kũmera tĩri-inĩ, Nĩ ũndũ wa ũrĩa gũkĩĩte gũgathera wega thutha wa mbura.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

ahaana o ta ũtheri wa riũa ũrĩa ũtheraga rũũciinĩ tene rĩrĩa gũtarĩ na matu;ahaana o ta ũtheri wa riũa ũrĩa ũtũmaga nyeki ĩmere mbura yaringa.”