2 Samuel 23:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũguo nĩguo Ngai akaraathima njiarwa ciakwa, nĩ gũkorwo nĩarĩĩkanĩire na niĩ kĩrĩĩkanĩro gĩa gũtũũra tene na tene, nakĩo nĩ kĩrũmu ũndũ gĩtangĩgarũrĩka. Ũndũ ũcio noguo wiki ndĩrirĩirie; nĩguo ũgaatuĩka ũtoorania wakwa, na ti itherũ Ngai nĩagaatũma ũndũ ũcio ũhinge.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Githĩ nyũmba yakwa ti nũngĩrĩru harĩ Mũrungu? Githĩ ndaarĩkanĩire na niĩ kĩrĩkanĩro gĩa gũtũũra, gĩthondeketwo na gĩkarũma maũndũ-inĩ mothe? Githĩ ndegũtũma ũhonokio wakwa ũkinyanĩre, na aahingĩrie maũndũ mothe marĩa ndĩriragĩria?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Githĩ ũguo tiguo nyũmba yakwa ĩtariĩ ĩkĩonwo nĩ Mũrungu? Nĩ ũndũ nĩaarĩkanĩire na niĩ kĩrĩkanĩro gĩa gũtũũra tene na tene, Kĩrĩa gĩthondeketwo wega maũndũ-inĩ mothe, na gĩĩ kĩrũmu; Nĩ ũndũ ũhoro ũcio noguo ũhonokio wakwa wothe, na ũkahingia maũndũ mothe marĩa ndĩĩriragĩria, O na harĩa atarĩ aratũma ũhoro ũcio ũkũre.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũguo nĩguo Ngai akaraathima njiarwa ciakwa, nĩ gũkorwo nĩarĩĩkanĩire na niĩ kĩrĩĩkanĩro gĩa gũtũũra tene na tene, nakĩo nĩ kĩrũmu ũndũ gĩtangĩgarũrĩka.Ũndũ ũcio noguo wiki ndĩrirĩirie; nĩguo ũgaatuĩka ũtoorania wakwa, na ti itherũ Ngai nĩagaatũma ũndũ ũcio ũhinge.