2 Samuel 24:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Joabu agĩkĩhe mũthamaki ithabu rĩa ũrĩa andũ maiganaga maatarwo, arĩa mangĩahotire gũthiĩ mbaarainĩ. Na rĩĩrĩ, kũu Isiraeli kwarĩ andũ ngiri magana manaana (800,000), nakuo Juda andũ ngiri magana mataano (500,000.)

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Joabu agĩcookeria mũthamaki ũhoro wa mũigana wa andũ arĩa mangĩathiire mbaara: Thĩinĩ wa Isiraeli kwarĩ andũ ngiri magana manana andũ marĩ na hinya wa mwĩrĩ na mangĩahotire kũhũthĩra rũhiũ rwa njora, nakuo Juda maarĩ ngiri magana matano.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Joabu agĩkĩhe mũthamaki ũhoro wa ũrĩa andũ acio maaiganaga maatarũo; na rĩrĩ, kũu Isiraeli gũgĩkorũo kũrĩ arũme ngiri magana manana arĩa maarĩ njamba cia gũcomora hiũ cia njora; o nao andũ a Juda magĩkorũo marĩ ngiri magana matano.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Joabu agĩkĩhe mũthamaki ithabu rĩa ũrĩa andũ maiganaga maatarwo, arĩa mangĩahotire gũthiĩ mbaarainĩ. Na rĩĩrĩ, kũu Isiraeli kwarĩ andũ ngiri magana manaana (800,000), nakuo Juda andũ ngiri magana mataano (500,000.)