2 Samuel 3:34 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mooko maake ti kuohwo maarĩ moohe, na magũrũ maake ti kuohanio marohanĩĩtio. Arakuire o ta mũndũ ũũragĩĩtwo nĩ imaramari!” Nao andũ oothe magĩkĩmũcakaĩra rĩngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Moko maku matiarĩ moohe, namo magũrũ maku matiarĩ moohe na nyororo. Wagũire o ta mũndũ ũrĩa ũgũũaga mbere ya andũ arĩa aaganu.” Nao andũ othe makĩrĩra rĩngĩ nĩ ũndũ wake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Moko maku ti kuohwo maarĩ mohe, o na kana magũrũ maku makohanio na bĩngũ. O ta ũrĩa mũndũ oragagwo nĩ ciana cia waganu-rĩ, ũguo noguo nawe woragirũo. Nao andũ acio othe magĩcoka makĩmũrĩrĩra rĩngĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mooko maake ti kuohwo maarĩ moohe, na magũrũ maake ti kuohanio marohanĩĩtio.Arakuire o ta mũndũ ũũragĩĩtwo nĩ imaramari!”Nao andũ oothe magĩkĩmũcakaĩra rĩngĩ.