2 Thessalonians 1:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Aariũ na aarĩ a Ithe witũ, no mũhaka tũcookagĩrie Ngai ngaatho hingo ciothe nĩ ũndũ wanyu. Amu ũguo nĩguo twagĩrĩirwo nĩgwĩka, tondũ wĩtĩkio wanyu o na wendani gatagatĩinĩ kaanyu o mũndũ na ũrĩa ũngĩ nĩwongererekeete.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩtwagĩrĩirwo nĩgũcookagĩria Ngai ngaatho hĩndĩ ciothe nĩ ũndũ wanyu, ariũ na aarĩ a Ithe witũ, tondũ ũguo nĩguo kwagĩrĩire, tondũ wĩtĩkio wanyu nĩũrakũra mũno makĩria, o naguo wendani ũrĩa o mũndũ arĩ naguo harĩ mũndũ ũrĩa ũngĩ ũkaingĩha.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩtwagĩrĩirũo nĩ gũcokagĩria Ngai ngatho hĩndĩ ciothe nĩ ũndũ wanyu, ariũ a Ithe witũ, o ta ũrĩa kwagĩrĩire gwĩkagwo, nĩ ũndũ wa ũrĩa wĩtĩkio wanyu wongererekaga mũno, naguo wendani ũkaingĩha ũrĩa mũtũire mwendanaga naguo o mũndũ na mũndũ ũrĩa ũngĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Aariũ na aarĩ a Ithe witũ, no mũhaka tũcookagĩrie Ngai ngaatho hingo ciothe nĩ ũndũ wanyu. Amu ũguo nĩguo twagĩrĩirwo nĩgwĩka, tondũ wĩtĩkio wanyu o na wendani gatagatĩinĩ kaanyu o mũndũ na ũrĩa ũngĩ nĩwongererekeete.