2 Thessalonians 1:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Atĩrĩĩrĩ, ũhoro ũcio nĩguo ũtũmaga twĩtĩĩe nĩ ũndũ wanyu kũrĩ andũ a makanitha marĩa mangĩ ma Ngai. Nĩ tondũ o na mwanyariirwo kana mũthĩĩnio ũrĩa mũthĩĩnagio, no mũkiragĩrĩria na mũgeetĩkia.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ ũndũ ũcio, nĩtwĩrahaga tũrĩ thĩinĩ wa makanitha ma Ngai nĩ ũndũ wa gũkirĩrĩria kwanyu, na gwĩtĩkia kwanyu mĩnyamaro-inĩ yothe na magerio marĩa mũkiragĩrĩria.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na tondũ ũcio nĩ kwĩraha twĩrahaga nĩ ũndũ wanyu thĩinĩ wa makanitha ma Ngai, tũkĩganaga ũrĩa mũkiragĩrĩria, mũgaikara mwĩtĩkĩtie mĩnyamaro-inĩ yanyu yothe, o na mathĩna marĩa mũthĩnagio namo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Atĩrĩĩrĩ, ũhoro ũcio nĩguo ũtũmaga twĩtĩĩe nĩ ũndũ wanyu kũrĩ andũ a makanitha marĩa mangĩ ma Ngai. Nĩ tondũ o na mwanyariirwo kana mũthĩĩnio ũrĩa mũthĩĩnagio, no mũkiragĩrĩria na mũgeetĩkia.