2 Timothy 2:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No rĩĩrĩ, mũthingi ũrĩa Ngai aakire ndũngĩenyenyeka; na wĩkĩrĩĩtwo mũhũũri na ciugo ici: “Mwathani nĩoĩ andũ aake” na, “Mũndũ o wothe ũkayagĩra rĩĩtwa rĩa Mwathani nĩetheeme maũndũ ma waganu.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No rĩrĩ, mũthingi ũrĩa mũrũmu wa Ngai nĩwĩhaandĩte wega naguo wĩkĩrĩtwo rũũri na ciugo ici: “Mwathani nĩoĩ andũ arĩa marĩ ake,” na ningĩ atĩrĩ, “Ũrĩa wothe uumbũraga rĩĩtwa rĩa Mwathani no nginya agarũrũke atigane na waganu.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ĩndĩ gĩtina kĩrĩa kĩrũmu kĩrĩa kĩhande nĩ Ngai no gĩtũire, nakĩo kĩoretwo rũũri rũrũ, atĩrĩ, Mwathani nĩamenyaga andũ arĩa marĩ ake: ningĩ-rĩ, Mũndũ o wothe ũrĩa ũgwetaga rĩĩtwa rĩa Mwathani no atiganage na maũndũ marĩa matarĩ ma ũthingu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No rĩĩrĩ, mũthingi ũrĩa Ngai aakire ndũngĩenyenyeka; na wĩkĩrĩĩtwo mũhũũri na ciugo ici: “Mwathani nĩoĩ andũ aake” na, “Mũndũ o wothe ũkayagĩra rĩĩtwa rĩa Mwathani nĩetheeme maũndũ ma waganu.”