3 John 1:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩ ũndũ ũcio wona ndooka nĩngoiga ũrĩa wothe eekĩĩte: ũrĩa atũcambagia na ũrĩa aheenanagia! Na to macio moiki; we mwene ndaamũkagĩra Akristiano arĩa angĩ, o na nĩagiragia maamũkĩrwo nĩ andũ arĩa mangĩyendera gwĩka ũguo, na akamaingata moime kanithainĩ!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ ũndũ ũcio ndooka, nĩngoiga maũndũ marĩa ekaga, kwaria ndeto cia mũhuhu na cia gũtũcambia. Ningĩ akaaga kũiganwo nĩ ũguo, akarega kũnyiita ariũ na aarĩ a Ithe witũ ũgeni. Agacooka akagirĩrĩria arĩa mekwenda gwĩka ũguo o na akamaingata kanitha-inĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Tondũ ũcio, ndoka-rĩ, nĩngaririkana maũndũ make marĩa ekaga, agĩtũhũhũtagĩra na ndeto cia ũtũrĩka; na tondũ atangĩiganwo nĩ ũguo, we mwene ndagwataga ariũ a Ithe witũ ũgeni, na arĩa mendaga kũmagwata ũgeni akamakaania, o na akamaingata kanitha-inĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩ ũndũ ũcio wona ndooka nĩngoiga ũrĩa wothe eekĩĩte: ũrĩa atũcambagia na ũrĩa aheenanagia! Na to macio moiki; we mwene ndaamũkagĩra Akristiano arĩa angĩ, o na nĩagiragia maamũkĩrwo nĩ andũ arĩa mangĩyendera gwĩka ũguo, na akamaingata moime kanithainĩ!