3 John 1:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũraata wakwa, ndũkaae kũrũmĩrĩra maũndũ mooru; rũmagĩrĩra marĩa meega. Mũndũ ũrĩa wĩkaga wega nĩ wa Ngai, no ũrĩa wĩkaga ũũru ndarĩ oona Ngai.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũrata wakwa mwendwa, ndũkanae kwĩgerekania na ũhoro ũrĩa mũũru, no wĩgerekanagie na ũhoro ũrĩa mwega. Mũndũ o wothe ũrĩa wĩkaga wega nĩ wa Ngai. Nake ũrĩa wothe wĩkaga ũũru ũcio ndarĩ ona Ngai.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mwendwa wakwa, ndũkanae kwĩgerekania na ũhoro ũrĩa mũũru; wĩgerekanagie na ũrĩa mwega. Ũrĩa wĩkaga wega nĩ wa Ngai, nake ũrĩa wĩkaga ũũru ndarĩ ona Ngai.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũraata wakwa, ndũkaae kũrũmĩrĩra maũndũ mooru; rũmagĩrĩra marĩa meega. Mũndũ ũrĩa wĩkaga wega nĩ wa Ngai, no ũrĩa wĩkaga ũũru ndarĩ oona Ngai.