Acts 1:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Tondũ thĩinĩ wa ibuku rĩa Thaburi kwandĩkĩĩtwo atĩrĩ: ‘Mũciĩ wake ũrotiganĩrio; gũtikaanagĩe mũndũ ũgũtũũra kuo.’ Ningĩ nĩkwandĩkĩĩtwo atĩrĩ: ‘Mũndũ ũngĩ nĩoe wĩra wake.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩgũkorwo nĩ kwandĩkĩtwo Ibuku-inĩ rĩa Thaburi atĩrĩ, “ ‘Mũciĩ wake ũrokira ihooru; kũroaga mũndũ wa gũtũũra kuo,’ ningĩ gũkaandĩkwo atĩrĩ, “ ‘Ũtongoria wake ũrooywo nĩ mũndũ ũngĩ.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo ũhoro nĩ mwandĩke ibuku-inĩ rĩa Thaburi atĩrĩ, Harĩa aakĩte harokira ihooru, Haroaga wa kũhatũũra. Ningĩ, Ũramati wake ũrooyũo nĩ mũndũ ũngĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Tondũ thĩinĩ wa ibuku rĩa Thaburi kwandĩkĩĩtwo atĩrĩ:‘Mũciĩ wake ũrotiganĩrio; gũtikaanagĩe mũndũ ũgũtũũra kuo.’Ningĩ nĩkwandĩkĩĩtwo atĩrĩ:‘Mũndũ ũngĩ nĩoe wĩra wake.’