Acts 1:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Nĩ ũndũ ũcio, no mũhaka mũndũ ũngĩ atuĩke mũira hamwe na ithuĩ wa kwĩra andũ atĩ Mwathani Jesũ nĩariũkire kuuma kũrĩ akuũ. Mũndũ ũcio aagĩrĩirwo nĩ gũkorwo arĩ ũmwe wa andũ arĩa maatũire hamwe na ithuĩ ihinda rĩrĩa rĩothe Jesũ aatũũraga na ithuĩ, kuuma rĩrĩa Johana aabatithanagia nginya rĩrĩa Jesũ eeheririo kuuma kũrĩ ithuĩ agĩtwarwo igũrũ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio nĩ kwagĩrĩire gũthuurwo mũndũ ũmwe kuuma kũrĩ andũ arĩa makoretwo marĩ hamwe na ithuĩ ihinda rĩothe rĩrĩa Mwathani Jesũ aaceeraga na ithuĩ,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hakĩrĩ ũguo-rĩ, andũ arĩa maatũire thiritũ na ithuĩ mahinda mothe marĩa Mwathani Jesu aaceeraga na ithuĩ, tũgathiaga na tũkainũkaga nake,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(21-22) “Nĩ ũndũ ũcio, no mũhaka mũndũ ũngĩ atuĩke mũira hamwe na ithuĩ wa kwĩra andũ atĩ Mwathani Jesũ nĩariũkire kuuma kũrĩ akuũ. Mũndũ ũcio aagĩrĩirwo nĩ gũkorwo arĩ ũmwe wa andũ arĩa maatũire hamwe na ithuĩ ihinda rĩrĩa rĩothe Jesũ aatũũraga na ithuĩ, kuuma rĩrĩa Johana aabatithanagia nginya rĩrĩa Jesũ eeheririo kuuma kũrĩ ithuĩ agĩtwarwo igũrũ.”