Acts 13:33 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

nĩakĩhingĩĩtie harĩ ithuĩ ciana ciao nĩ ũndũ nĩariũkĩtie Jesũ. O ta ũrĩa kwandĩkĩĩtwo Thaburiinĩ ya keerĩ atĩrĩ: ‘Wee wĩ Mũrũ wakwa; Ũũmũũthĩ nĩndagũciara.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nĩatũhingĩirie ithuĩ ciana ciao, na ũndũ wa kũriũkia Jesũ. O ta ũrĩa kwandĩkĩtwo thĩinĩ wa Thaburi ya keerĩ atĩrĩ: “ ‘Wee ũrĩ Mũrũ wakwa; ũmũthĩ nĩndatuĩka Thoguo.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

kĩhingĩtio nĩ Ngai, nĩguo ciana ciitũ igĩe nakĩo, agakĩhingia nĩ ũrĩa aariũkirie Jesu; o ta ũrĩa haandĩkĩtwo thĩinĩ wa thaburi ya kerĩ, ũũ, Wee nĩwe Mũrũ wakwa, niĩ ũmũthĩ nĩndagũciara.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

nĩakĩhingĩĩtie harĩ ithuĩ ciana ciao nĩ ũndũ nĩariũkĩtie Jesũ. O ta ũrĩa kwandĩkĩĩtwo Thaburiinĩ ya keerĩ atĩrĩ:‘Wee wĩ Mũrũ wakwa;Ũũmũũthĩ nĩndagũciara.’