Acts 13:41 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

‘Tathikĩrĩriai inyuĩ anyũrũrania! Makaai na mũkue! Amu ũndũ ũrĩa ndĩreeka ũũmũũthĩ mũtikaawĩtĩkia o na mũndũ angĩmũtaarĩria!’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘Ta rorai, inyuĩ anyũrũrania, gegaai na mũthire, nĩgũkorwo nĩngwĩka ũndũ matukũ-inĩ manyu, ũrĩa mũtangĩtĩkia, o na mũngĩĩrwo nĩ mũndũ.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rorai, inyuĩ arurũkani, mũgege na mũũre biũ; Nĩ ũndũ rĩ, he wĩra ndĩraruta matukũ-inĩ manyu, Na mũtiĩtĩkia atĩ nĩndĩraũruta, o na mũngĩheo ũhoro waguo nĩ mũndũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

‘Tathikĩrĩriai inyuĩ anyũrũrania!Makaai na mũkue!Amu ũndũ ũrĩa ndĩreeka ũũmũũthĩmũtikaawĩtĩkia o na mũndũ angĩmũtaarĩria!’ ”