Acts 13:47 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Amu ũũ nĩguo twathirwo nĩ Mwathani atĩ: ‘Nĩngũtuĩte ũtheri wa andũ a Ndũũrĩrĩ, nĩ geetha andũ oothe makaahonokio.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo Mwathani atwathĩte agatwĩra atĩrĩ: “ ‘Nĩndĩmũtuĩte ũtheri wa gũtherera andũ-a-Ndũrĩrĩ, nĩguo mũtware ũhoro wa ũhonokio nginya ituri-inĩ cia thĩ.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo ũguo nĩguo Mwathani atwathĩte twĩke, akoiga atĩrĩ, Nĩngũigĩte Wee ũtuĩke ũtheri wa gũtherera andũ a Ndũrĩrĩ, Nĩ getha ũtuĩke wa gũkinyia ũhoro wakwa wa kũhonokania o ituri-inĩ ciothe cia thĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Amu ũũ nĩguo twathirwo nĩ Mwathani atĩ:‘Nĩngũtuĩte ũtheri wa andũ a Ndũũrĩrĩ,nĩ geetha andũ oothe makaahonokio.’ ”