Acts 17:28 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

amu, ‘Nĩ thĩinĩ wake tũtũũraga muoyo tũgeetwara na tũgakorwo tũrĩ o ho.’ O ta ũrĩa aandĩki amwe aanyu moigĩĩte atĩrĩ, ‘O na ithuĩ tũrĩ rũciaro rwake kũna.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

‘Nĩgũkorwo nĩ thĩinĩ wake tũtũũraga na tũgetwara, na tũgakorwo tũrĩ muoyo.’ O ta ũrĩa aandĩki amwe a nyĩmbo cianyu moigĩte atĩrĩ, ‘Ithuĩ tũrĩ a rũciaro rwake.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo nĩ thĩinĩ wake we tũtũũraga muoyo, na tũkagĩa na hinya wa gwĩtwara, na wa gũikaraga tũrĩ o ho; o ta ũrĩa aandĩki amwe anyu a nyĩmbo nao moigĩte atĩrĩ, Tondũ o na ithuĩ-rĩ, tũrĩ a rũciaro rũake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

amu,‘Nĩ thĩinĩ wake tũtũũraga muoyo tũgeetwara na tũgakorwo tũrĩ o ho.’O ta ũrĩa aandĩki amwe aanyu moigĩĩte atĩrĩ,‘O na ithuĩ tũrĩ rũciaro rwake kũna.’