Acts 19:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake mũndũ ũcio warĩ na ngoma ĩyo akĩmarũũgĩrĩra arĩ na ũũru mũingĩ akĩmahoota oothe. Nao aariũ acio mũgwanja a Sikeva makĩũra, makiuma nyũmba kwa mũndũ ũcio matiihangĩĩtio na me njaga.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Hĩndĩ ĩyo mũndũ ũcio warĩ na ngoma thũku akĩmarũgĩrĩra akĩmatooria othe. Akĩmahũũra mũno nginya makiuma nyũmba ĩyo makĩũra marĩ njaga makiuraga thakame.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake mũndũ ũrĩa wagwatĩtwo nĩ ngoma ĩo njũru akĩmarũũgĩrĩra, akĩmakĩria hinya o erĩ, akĩmatoria, nao magĩkiuma nyũmba ĩo, makĩũra marĩ njaga, na matihangĩtio.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake mũndũ ũcio warĩ na ngoma ĩyo akĩmarũũgĩrĩra arĩ na ũũru mũingĩ akĩmahoota oothe. Nao aariũ acio mũgwanja a Sikeva makĩũra, makiuma nyũmba kwa mũndũ ũcio matiihangĩĩtio na me njaga.