Acts 19:35 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩrĩa karani wa itũũra aakiririe andũ acio akiuga atĩrĩ, “Andũ aya a Efeso! Mũndũ wothe nĩoĩ atĩ itũũra rĩa Efeso nĩrĩo rĩgitagĩra hekaarũ ya Aritemi ũrĩa mũnene, o na norĩo rĩgitagĩra ihiga rĩrĩa rĩtheru rĩagũire riumĩĩte matuinĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Karani wa kĩama gĩa itũũra rĩu agĩkiria kĩrĩndĩ kĩu, agĩcooka akĩmeera atĩrĩ: “Andũ aya a Efeso, githĩ thĩ yothe ndĩũĩ atĩ itũũra rĩa Efeso nĩrĩo rĩene hekarũ ĩrĩa ĩtũũragwo nĩ Aritemi ũrĩa mũnene, na mũhianano wake ũrĩa waharũrũkire kuuma igũrũ?
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, rĩrĩa karani wa kĩama gĩa itũũra rĩu aakiririe andũ acio monganĩte, akiuga atĩrĩ, Andũ aya a Efeso, nĩ mũndũ ũrĩkũ ũtakĩũĩ atĩ itũũra rĩrĩ rĩa Aefeso nĩrĩo rĩene hekarũ ĩrĩa ĩtũũragwo nĩ ngai ĩrĩa nene ĩĩtagwo Aritemi, o na atĩ nĩrĩo rĩene mũhianano ũrĩa wagũire thĩ uumĩte Igũrũ?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩrĩa karani wa itũũra aakiririe andũ acio akiuga atĩrĩ, “Andũ aya a Efeso! Mũndũ wothe nĩoĩ atĩ itũũra rĩa Efeso nĩrĩo rĩgitagĩra hekaarũ ya Aritemi ũrĩa mũnene, o na norĩo rĩgitagĩra ihiga rĩrĩa rĩtheru rĩagũire riumĩĩte matuinĩ.