Acts 19:40 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Amu ũũmũũthĩ tũrĩ ũgwatiinĩ wa gũthitangĩrwo kũruta ngũĩ, nĩ ũndũ gũtirĩ gĩtũmi tũngĩheana gĩa kuonania kĩrĩa gĩtũmĩĩte kũgĩe na inegene rĩĩrĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũrĩa kũrĩ rĩu nĩ atĩ, tũrĩ ũgwati-inĩ wa gũthitangĩrwo ngũĩ ĩno ya ũmũthĩ. Na kũrĩ ũguo tũtingĩhota kũheana ũhoro wa thogothogo ĩno, tondũ hatirĩ na gĩtũmi kĩa yo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Amu ti-itherũ tũrĩ ũgwati-inĩ wa gũthitakĩrũo ngũĩ ĩno ya ũmũthĩ, nĩ ũndũ ndĩrĩ na gĩtũmi: naho ha ũhoro wayo tũtirĩhota kuonania kĩrĩa gĩtũmĩte andũ marũrũngane ũguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Amu ũũmũũthĩ tũrĩ ũgwatiinĩ wa gũthitangĩrwo kũruta ngũĩ, nĩ ũndũ gũtirĩ gĩtũmi tũngĩheana gĩa kuonania kĩrĩa gĩtũmĩĩte kũgĩe na inegene rĩĩrĩ.”