Acts 20:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake agĩcooka o nyũmba ya igũrũ, akĩenyũra mũgate, akĩrĩa. Thuutha wa kũmaarĩria ihinda inene o nginya kĩrooko, Paũlũ akĩmatiga agĩthiĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Agĩcooka akĩambata nyũmba ya igũrũ, akĩenyũra mũgate na akĩrĩa. Na thuutha wa kũmaarĩria nginya gũgĩkĩa-rĩ, akiuma kũu, agĩthiĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake aacoka kũhaica rĩngĩ, akĩenyũranga mũgate, agĩcoka kũrĩa irio, agĩkĩrĩrĩria gũtereta nao hĩndĩ ndaya, o nginya gũgĩkĩa, agĩgĩtigana nao agĩthiĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake agĩcooka o nyũmba ya igũrũ, akĩenyũra mũgate, akĩrĩa. Thuutha wa kũmaarĩria ihinda inene o nginya kĩrooko, Paũlũ akĩmatiga agĩthiĩ.