Acts 20:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No ithuĩ tũgĩthiĩ na mbere tũgĩtoonya meeri, tũgĩtherera twerekeire Aso, kũrĩa twathiaga tũkĩoyaga Paũlũ. Aatwĩrĩĩte twĩke ũguo nĩ gũkorwo we mwene eendaga kũgerera thĩ nyũmũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No ithuĩ tũgĩthiĩ mbere tũgĩtoonya marikabu tũgĩthiĩ nginya Aso, kũrĩa twathiire tũkĩoyaga Paũlũ. Aathondekete mũbango ũyũ mbere tondũ we athiĩte kũu magũrũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ĩndĩ ithuĩ nĩtwathiagĩte na mbere, tũgĩtonya marikabu, tũgĩthiĩ Aso, tũkĩenda kuoera Paulo kuo: nĩ gũkorũo ũguo nĩguo aarĩkanĩire na ithuĩ, tondũ we mwene nĩendete gũthiĩ na magũrũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No ithuĩ tũgĩthiĩ na mbere tũgĩtoonya meeri, tũgĩtherera twerekeire Aso, kũrĩa twathiaga tũkĩoyaga Paũlũ. Aatwĩrĩĩte twĩke ũguo nĩ gũkorwo we mwene eendaga kũgerera thĩ nyũmũ.