Acts 20:35 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maũndũinĩ moothe nĩndĩmuoneetie atĩ mwaruta wĩra na kĩyo ta ũrĩa ndutĩĩte no nginya mũteithagie arĩa matarĩ na hinya, mũkĩririkanaga ciugo cia Mwathani Jesũ atĩ, ‘Kũheana nĩ kwega kũrĩ kũheeo.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Maũndũ-inĩ marĩa mothe ndeekire, nĩndamuonirie atĩ no nginya tũteithagie andũ arĩa matarĩ hinya, na ũndũ wa kũruta wĩra mũritũ ta ũcio, tũkĩririkanaga ciugo iria ciaririo nĩ Mwathani Jesũ we mwene rĩrĩa oigire atĩrĩ, ‘Kũheana nĩ kũrĩ irathimo nyingĩ gũkĩra kũheo.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Maũndũ-inĩ mothe-rĩ, nĩndamuonagĩrĩria ũrĩa mwagĩrĩirũo nĩ gwĩka, atĩ mũteithagie andũ arĩa maagĩte hinya mũkĩĩnogagia nĩ ũndũ wao, na mũririkanage ciugo cia Mwathani Jesu iria oigire we mwene atĩ, Kũheana nĩkuo kũrehage gĩkeno kũrĩ kũheo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maũndũinĩ moothe nĩndĩmuoneetie atĩ mwaruta wĩra na kĩyo ta ũrĩa ndutĩĩte no nginya mũteithagie arĩa matarĩ na hinya, mũkĩririkanaga ciugo cia Mwathani Jesũ atĩ, ‘Kũheana nĩ kwega kũrĩ kũheeo.’ ”