Acts 20:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No ithuĩ tũgĩthiĩ na meeri tũkiuma Filipi, thuutha wa mĩthenya ĩrĩa ĩrĩagwo Mĩgate Ĩtarĩ Mĩĩkĩre Ndaawa ya Kũimbia, tũkĩmakora Teroa thuutha wa mĩthenya ĩtaano, tũgĩikara kuo mĩthenya mũgwanja.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No ithuĩ tũkĩhaica marikabu, tũkiuma Filipi thuutha wa Gĩathĩ kĩa Mĩgate ĩtarĩ Mĩĩkĩre Ndawa ya Kũimbia, na thuutha wa mĩthenya ĩtano, tũgĩkora andũ arĩa angĩ kũu Teroa, nakuo tũgĩikara mĩthenya mũgwanja.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Namo matukũ maathira marĩa maarĩagwo mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndawa ya kũimbia, tũkiuma Filipi, tũhaicĩte marikabu, tũkĩmakora kũu Teroa thutha wa matukũ matano; tũgĩikara kuo mĩthenya mũgwanja.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No ithuĩ tũgĩthiĩ na meeri tũkiuma Filipi, thuutha wa mĩthenya ĩrĩa ĩrĩagwo Mĩgate Ĩtarĩ Mĩĩkĩre Ndaawa ya Kũimbia, tũkĩmakora Teroa thuutha wa mĩthenya ĩtaano, tũgĩikara kuo mĩthenya mũgwanja.