Acts 20:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ya mũthenya wa kwambĩrĩria kiumia tũkĩgomana hamwe nĩ ũndũ wa ngwatanĩro ya kwenyũra mĩgate. Naake Paũlũ akĩarĩria andũ o kinya ũtukũ gatagatĩ nĩ gũkorwo nĩarokaga gũthiĩ mũthenya ũyũ ũngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthenya wa mbere wa kiumia nĩtwagomanire hamwe nĩguo twenyũre mũgate. Paũlũ akĩarĩria andũ, na tondũ nĩatanyĩte gũthiĩ mũthenya ũcio warũmĩrĩire-rĩ, agĩthiĩ na mbere kwaria nginya ũtukũ gatagatĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo mũthenya wa kwambĩrĩria kiumia-rĩ, twakorũo tũũnganĩte nĩ ũndũ wa kwenyũranga mũgate, Paulo, tondũ nĩendete kũroka gũthiĩ, akĩmahe ũhoro magĩcokanĩria nao, akĩraihia ũhoro o nginya ũtukũ gatagatĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ya mũthenya wa kwambĩrĩria kiumia tũkĩgomana hamwe nĩ ũndũ wa ngwatanĩro ya kwenyũra mĩgate. Naake Paũlũ akĩarĩria andũ o kinya ũtukũ gatagatĩ nĩ gũkorwo nĩarokaga gũthiĩ mũthenya ũyũ ũngĩ.