Acts 22:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake agĩkĩnjĩĩra atĩrĩ, ‘Ngai wa maithe maitũ nĩagũcagũrĩĩte ũmenye wendi wake na wone ndungata yake ĩrĩa thingu, na ũmĩigue ĩkĩaria na mũgambo wayo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Agĩcooka akĩnjĩĩra atĩrĩ, ‘Ngai wa maithe maitũ nĩagũthuurĩte nĩguo ũmenye wendi wake na wone Ũrĩa Mũthingu, o na ũigue ciugo kuuma kanua gake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake akĩnjĩra atĩrĩ, Ngai wa maithe maitũ nĩaagwathĩrĩirie ũtuĩke wa kũmenya ũrĩa endaga gwĩkwo, na wone Ũrĩa Mũthingu, o na ũigue mũgambo uumĩte kanua gake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake agĩkĩnjĩĩra atĩrĩ, ‘Ngai wa maithe maitũ nĩagũcagũrĩĩte ũmenye wendi wake na wone ndungata yake ĩrĩa thingu, na ũmĩigue ĩkĩaria na mũgambo wayo.