Acts 22:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

ngĩona Mwathani akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ, ‘Ũkĩra uume Jerusalemu na ihenya tondũ gũũkũ andũ matigeetĩkĩra kuumbũrĩrwo ũhoro wakwa nĩ we.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ngĩkĩona Mwathani akĩaria, nake akĩnjĩĩra atĩrĩ, ‘Ũkĩra narua uume Jerusalemu, tondũ matiigwĩtĩkĩra kumbũrĩrwo ũhoro wakwa nĩwe.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ngĩikara ta ningĩtwo nĩ iringi, ngĩmuona akĩnjĩra atĩrĩ, Ndũhiũhe, uume Jerusalemu narua: nĩ gũkorũo matingĩĩtĩkĩra kuumbũrĩrũo ũhoro wakwa nĩwe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

ngĩona Mwathani akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ, ‘Ũkĩra uume Jerusalemu na ihenya tondũ gũũkũ andũ matigeetĩkĩra kuumbũrĩrwo ũhoro wakwa nĩ we.’