Acts 22:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake mũnene ũcio wa thigari aigua ũguo, agĩthiĩ kũrĩ mũtongoria akĩmũũria atĩrĩ, “Weka atĩa? Mũndũ ũcio nĩ Mũroma!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩrĩa mũnene ũcio wa thigari igana rĩmwe aaiguire ũguo, agĩthiĩ kũrĩ mũnene wa mbũtũ, akĩmũhe ũhoro ũcio. Nake akĩmũũria atĩrĩ, “Rĩu ũgwĩka atĩa? Mũndũ ũyũ nĩ raiya wa Roma.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake mũnene ũcio wa athigari igana aaigua ũguo agĩthiĩ kũrĩ mũnene ũrĩa wa mbũtũ ĩo yothe, akĩmũũria atĩrĩ, Nĩ atĩa ũkiriĩ gwĩka? Nĩ gũkorũo mũndũ ũcio nĩ Mũroma.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake mũnene ũcio wa thigari aigua ũguo, agĩthiĩ kũrĩ mũtongoria akĩmũũria atĩrĩ, “Weka atĩa? Mũndũ ũcio nĩ Mũroma!”