Acts 22:30 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Tondũ mũtongoria nĩendaga kũmenya na ma kĩrĩa gĩatũmĩĩte Ayahudi mamũthitange, mũthenya ũyũ ũngĩ akĩohorithia Paũlũ mĩnyororo, na agĩatha athĩnjĩri Ngai arĩa anene na Kĩama gĩothe magomane. Thuutha ũcio agĩikũrũkia Paũlũ akĩmũrũũgamia mbere yao.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũthenya ũcio ũngĩ warũmĩrĩire, nĩgũkorwo mũnene ũcio wa mbũtũ nĩeendaga kũmenya wega kĩrĩa Ayahudi maathitangagĩra Paũlũ, akĩmuohora na agĩathana athĩnjĩri-Ngai arĩa anene na athuuri othe a Kĩama magomane. Agĩcooka akĩrehe Paũlũ, na akĩmũrũgamia mbere yao.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na mũthenya ũyũ ũngĩ, tondũ nĩendaga kũmenya o wega ma kĩrĩa gĩtũmĩte athitakwo nĩ Ayahudi, akĩmuohora, agĩatha athĩnjĩri-Ngai arĩa anene, o na athuri othe a kĩama, atĩ mongane, agĩtherera arehete Paulo, akĩmũrũgamia harĩ o.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Tondũ mũtongoria nĩendaga kũmenya na ma kĩrĩa gĩatũmĩĩte Ayahudi mamũthitange, mũthenya ũyũ ũngĩ akĩohorithia Paũlũ mĩnyororo, na agĩatha athĩnjĩri Ngai arĩa anene na Kĩama gĩothe magomane. Thuutha ũcio agĩikũrũkia Paũlũ akĩmũrũũgamia mbere yao.