Acts 23:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No ndũgeetĩkĩre nĩ ũndũ andũ makĩria ma mĩrongo ĩna nĩmagaakorwo mamuoheirie. Meehĩtĩĩte atĩ matingĩrĩa kana manyue kĩndũ matamũũragĩĩte, na rĩu nĩmehaarĩirie meetereire o itua rĩaku.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ndũgetĩkĩre ũguo marenda, tondũ andũ makĩria ya mĩrongo ĩna ao mamuoheirie njĩra-inĩ. Nĩmehĩtĩte mwĩhĩtwa wa kwaga kũrĩa kana kũnyua nginya mamũũrage. Na rĩrĩ, nĩmehaarĩirie, metereire wĩtĩkĩre ihooya rĩao.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, menya wĩtĩkĩre, nĩ gũkorũo nĩharĩ andũ ao makĩrĩte mĩrongo ĩna mamuoheirie njĩra-inĩ, nao nĩmeohete na mwĩhĩtwa atĩ matingĩrĩa kĩndũ kana manyue, mataambĩte kũmũũraga: na rĩu nĩmehaarĩirie, metereire maigue atĩ nĩwĩtĩkĩrĩte.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No ndũgeetĩkĩre nĩ ũndũ andũ makĩria ma mĩrongo ĩna nĩmagaakorwo mamuoheirie. Meehĩtĩĩte atĩ matingĩrĩa kana manyue kĩndũ matamũũragĩĩte, na rĩu nĩmehaarĩirie meetereire o itua rĩaku.”