Acts 23:27 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, mũndũ ũyũ nĩanyiitirwo nĩ Ayahudi na maarĩ hakuhĩ kũmũũraga. Rĩrĩa ndamakorereire ndĩ na thigari ngĩmũhonokia ndarĩĩkia kũmenya atĩ nĩ Mũroma.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ ũyũ aranyiitĩtwo nĩ Ayahudi na mararĩ hakuhĩ kũmũũraga, no ndĩrathiĩ na thigari ciakwa ndĩramũthara, nĩgũkorwo nĩndĩramenyete atĩ nĩ raiya wa Roma.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, mũndũ ũyũ nĩaanyitirũo nĩ Ayahudi, nake aatigairie hanini oragwo nĩo. No rĩrĩa ndaiguire atĩ nĩ Mũroma ngĩthiĩ na athigari ngĩmahĩta ngĩmũhonokia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, mũndũ ũyũ nĩanyiitirwo nĩ Ayahudi na maarĩ hakuhĩ kũmũũraga. Rĩrĩa ndamakorereire ndĩ na thigari ngĩmũhonokia ndarĩĩkia kũmenya atĩ nĩ Mũroma.