Acts 23:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake Paũlũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Hatirĩ nganja Ngai nĩagaakũringa, wee rũthingo rũũrũ rũhakĩĩtwo rangi mwerũ! Ũikaire hau ũnduĩre kũringana na Watho na ũkoina Watho, ũgaathana atĩ ningwo?”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Hĩndĩ ĩyo Paũlũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Wee rũthingo rũrũ rũhakĩtwo mũnyũ mwerũ, we nĩwe ũkũringwo nĩ Ngai! Ũikarĩte hau ũnduĩre ciira kũringana na watho, no wee ũkaregana na watho, ũgaathana atĩ ningwo!”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Hĩndĩ ĩo Paulo akĩmwĩra atĩrĩ, Hĩ, wee ũgĩtariĩ ta rũthingo rũhakĩtwo mũnyũ mwerũ, nĩwe ũkũgũthwo nĩ Ngai: githĩ ũgĩikarĩte hau, ũnduĩre cira kũringana na watho, ũgakĩregana na watho nĩ gwathana atĩ ngũthwo?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake Paũlũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Hatirĩ nganja Ngai nĩagaakũringa, wee rũthingo rũũrũ rũhakĩĩtwo rangi mwerũ! Ũikaire hau ũnduĩre kũringana na Watho na ũkoina Watho, ũgaathana atĩ ningwo?”