Acts 23:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Narĩo inegene rĩgĩkĩneneha, nao arutani a Watho amwe a thiritũ ya Afarisai makĩrũũgama makĩaria na hinya makiuga atĩrĩ, “Tũtirona mũndũ ũyũ arĩ na ũũru eekĩĩte. No gũkorwo roho kana mũraika nĩamwarĩirie!”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Gũkĩgĩa na ngũĩ nene, nao arutani a watho amwe arĩa maarĩ Afarisai makĩrũgama na makĩaria megũmĩire mũno, makiuga atĩrĩ, “Ithuĩ tũtirona ũũru wa mũndũ ũyũ. Ĩ kũngĩkorwo nĩ roho kana mũraika ũmwarĩirie?”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na hagĩkĩgĩa inegene inene: na aandĩki-marũa amwe a thiritũ ya Afarisai makĩrũgama makĩhatĩrĩria athuri, makiuga atĩrĩ, Tũtikuona ũũru ũrĩa mũndũ ũyũ ekĩte: ĩ hihi kũngĩkorũo nĩ roho warĩtie nake, o na kana mũraika?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Narĩo inegene rĩgĩkĩneneha, nao arutani a Watho amwe a thiritũ ya Afarisai makĩrũũgama makĩaria na hinya makiuga atĩrĩ, “Tũtirona mũndũ ũyũ arĩ na ũũru eekĩĩte. No gũkorwo roho kana mũraika nĩamwarĩirie!”