Acts 26:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Paũlũ agĩcookia akĩmwĩra atĩrĩ, “Kana nĩ ihinda iniini kana inene-rĩ, ihooya rĩakwa kũrĩ Ngai nĩ atĩ to wee wiki, o na aya marathikĩrĩria ũũmũũthĩ ndeenda matuĩke o ta ũrĩa ndariĩ, o tiga matikoohwo na mĩnyororo ta ĩno!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Paũlũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “kahinda kanyiihe kana karaihe, ndĩrahooya Ngai atĩ to wee wiki, no o na andũ aya angĩ othe maraathikĩrĩria ũmũthĩ, ndenda matuĩke ta niĩ, tiga o mĩnyororo ĩno.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Paulo akĩmwĩra atĩrĩ, O na ingĩtuĩka nguhĩ kana o ndaya-rĩ, Ngai arogĩtũma gũtuĩke atĩ towe wiki, no ningĩ o na andũ aya othe mekũnjigua ngĩaria ũmũthĩ, matuĩke o ta niĩ, thengia o mĩnyororo ĩno.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Paũlũ agĩcookia akĩmwĩra atĩrĩ, “Kana nĩ ihinda iniini kana inene-rĩ, ihooya rĩakwa kũrĩ Ngai nĩ atĩ to wee wiki, o na aya marathikĩrĩria ũũmũũthĩ ndeenda matuĩke o ta ũrĩa ndariĩ, o tiga matikoohwo na mĩnyororo ta ĩno!”