Acts 28:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nao andũ arĩa meetĩkĩĩtie kũu Roma maigua ũhoro witũ magĩũka nginya Ndũũnyũinĩ ya Apio o na Mĩkaawainĩ Ĩtatũ gũtũtũnga. Naake Paũlũ aamoona agĩcookeria Ngai ngaatho na akĩyũmĩrĩria.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ariũ na aarĩ a Ithe witũ arĩa maarĩ kũu nĩmaiguĩte atĩ nĩtuokaga, nao magĩũka o nginya ndũnyũ ya Apio, na handũ hetagwo Nyũmba Ithatũ cia Ageni gũtũthaagaana. Nake Paũlũ ona andũ acio, agĩcookeria Ngai ngaatho na akĩigua omĩrĩria.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nao ariũ a Ithe witũ arĩa maarĩ kuo, rĩrĩa maaiguire ũhoro witũ, magĩũka gũtũthagania o nginya kĩng’ang’a-inĩ kĩrĩa gĩĩtagwo Kĩng’ang’a kĩa Apio, o na handũ hetagwo Nyũmba Ithatũ cia Ageni. Nake Paulo onana nao agĩcokeria Ngai ngatho, agĩikara omĩrĩirie.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nao andũ arĩa meetĩkĩĩtie kũu Roma maigua ũhoro witũ magĩũka nginya Ndũũnyũinĩ ya Apio o na Mĩkaawainĩ Ĩtatũ gũtũtũnga. Naake Paũlũ aamoona agĩcookeria Ngai ngaatho na akĩyũmĩrĩria.