Acts 28:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mĩthenya ĩtatũ yathira Paũlũ agĩĩta atongoria a Ayahudi, nao moongana akĩmeera atĩrĩ, “Andũ aitũ, nĩndanyiitirwo na ngĩikio njeera ndĩ Jerusalemu na ngĩnenganĩrwo kũrĩ Aroma. No ndirĩ ũndũ ndeekĩĩte ũreganĩĩte na rũũrĩrĩ rwitũ o na kana mĩtugo ya ndũire ya maithe maitũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Thuutha wa thikũ ithatũ, Paũlũ agĩĩta atongoria a Ayahudi mongane hamwe. Rĩrĩa maagomanire, Paũlũ akĩmeera atĩrĩ, “Ariũ na aarĩ a Ithe witũ, o na gũtuĩka ndirĩ ũndũ mũũru njĩkĩte andũ aitũ kana ngathũkia mĩtugo ya maithe maitũ-rĩ, nĩndanyiitĩirwo Jerusalemu na ngĩneanwo kũrĩ andũ a Roma.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na gũgĩkinya atĩrĩ, matukũ matatũ maathira, agĩĩta arĩa maarĩ atongoria a Ayahudi macemanie nake. Nao maarĩkia kũgomana, akĩmera atĩrĩ, Ariũ a Ithe witũ, niĩ-rĩ, o na gwatuĩka gũtirĩ ũndũ mũũru ndekĩte andũ a rũrĩrĩ ruitũ, o na kana wa kũregana na irĩra cia maithe maitũ-rĩ, nĩndaneanirũo kũrĩ Aroma, ngĩrutwo Jerusalemu ndĩ muohe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mĩthenya ĩtatũ yathira Paũlũ agĩĩta atongoria a Ayahudi, nao moongana akĩmeera atĩrĩ, “Andũ aitũ, nĩndanyiitirwo na ngĩikio njeera ndĩ Jerusalemu na ngĩnenganĩrwo kũrĩ Aroma. No ndirĩ ũndũ ndeekĩĩte ũreganĩĩte na rũũrĩrĩ rwitũ o na kana mĩtugo ya ndũire ya maithe maitũ.